Глава 1.

¹ Павел, апостол Христа Иисуса по повелению Бога Спасителя нашего Христа Иисуса, надежды нашей,

² Тимофею, истинному сыну в вере, - благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

³ Направляясь в Македонию, я попросил тебя остаться в Ефесе, чтобы предписать некоторым не распространять иных учений

⁴ и не останавливать внимания на баснях и родословиях бесконечных, которые больше приводят к прениям, чем к домостроительству Божию в вере.

⁵ Цель же предписания есть любовь от чистого сердца и совести доброй и веры нелицемерной,

⁶ от чего некоторые, отступив, уклонились в пустословие,

⁷ желая быть законоучителями, не разумея ни того, что говорят, ни того, что утверждают.

⁸ А мы знаем, что Закон добр, если кто им законно пользуется,

⁹ то зная, что Закон не положен для праведного, но для беззаконных и непокорных, для нечестивых и грешных, для неблагоговейных и далеких от Бога, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,

¹⁰ для блудников, мужеложников, человекохищников, лжецов, клятвопреступников и для всего иного, что противно здравому учению,

¹¹ по Евангелию славы блаженного Бога, которое было вверено мне.

¹² Я благодарю давшего мне силу Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, поставив на служение,

¹³ меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик; но я был помилован, потому что по неведению я действовал в неверии,

¹⁴ но преизобильно проявилась во мне благодать Господа нашего с верою и любовью во Христе Иисусе.

¹⁵ Верно слово и всякого принятия достойно, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешных, из которых первый-я.

¹⁶ Но для того я был помилован, чтобы на мне первом показал Иисус Христос всё долготерпение в пример тем, которым надлежит веровать в Него к жизни вечной.

¹⁷ Царю же веков нетленному, невидимому, единому Богу честь и слава во веки веков, аминь.

¹⁸ Это предписание я вверяю тебе, сын мой Тимофей, согласно с ранее бывшими о тебе пророчествами, чтобы ты, опираясь на них, воинствовал как добрый воин,

¹⁹ имея веру и добрую совесть, отвергнув которую, некоторые потерпели кораблекрушение в вере:

²⁰ в числе их - Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы научить их не богохульствовать.

Глава 2.

¹ Итак прошу, прежде всего, совершать прошения, молитвы, ходатайства, благодарения за всех людей,

² за царей и всех носителей власти, чтобы проводить нам спокойную и тихую жизнь во всяком благочестии и достоинстве.

³ Это хорошо и приятно Спасителю нашему Богу,

⁴ Который хочет, чтобы все люди были спасены и пришли к познанию истины.

⁵ Ибо один Бог, один и посредник между Богом и людьми, Человек Христос Иисус,

⁶ давший Себя как выкуп за всех: это - свидетельство в положенное время;

⁷ для чего я был поставлен проповедником и апостолом, - истину говорю, не лгу, - учителем язычников в вере и истине.

⁸ Итак я желаю, чтобы мужчины молились на всяком месте, поднимая святые руки без гнева и сомнения;

⁹ чтобы также и женщины, в пристойном одеянии, со скромностью и умеренностью, украшали себя не плетением волос и золотом, или жемчугом, или дорогой одеждой,

¹⁰ но добрыми делами, как то подобает женщинам, преданным благочестию,

¹¹ Женщина в тишине да учится со всякой покорностью.

¹² А учить женщине я не позволяю, ни властвовать над мужчиной, но быть в тишине.

¹³ Ибо Адам был первым создан, потом - Ева.

¹⁴ И Адам не был прельщен; но женщина, быв обманута, впала в преступление.

¹⁵ Но она будет спасена чрез деторождение, если они пребудут в вере и любви и освящении с целомудрием.

Глава 3.

¹ Верно слово: если кто к епископству стремится, доброго дела желает.

² Епископ же должен быть безупречен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, страннолюбив, учителен,

³ не склонен к вину, не задорен, но снисходителен, миролюбив, несребролюбив,

⁴ хорошо управляющий собственным домом, детей содержащий в подчинении со всяким достоинством,

⁵ (если же кто не знает, как у править собственный дом, как будет он заботиться о Церкви Божией?)

⁶ не новообращённый, чтобы, возгордившись, не подпал он под суд диавола.

⁷ Но нужно ему иметь и доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавола.

⁸ Нужно, чтобы диаконы были также с достоинством, не двоязычны, не пристрастны к вину, не искали постыдной наживы,

⁹ чтобы они содержали тайну веры в чистой совести.

¹⁰ Но и они пусть подвергаются предварительному испытанию, потом пусть служат, если они безупречны,

¹¹ Нужно также, чтобы жены были с достоинством, не клеветницы, трезвы, верны во всём.

¹² Диаконы пусть будут мужьями одной жены, хорошо управляющими детьми и собственными домами.

¹³ Ибо хорошо послужившие достигают доброго положения и великого дерзновения в вере во Христе Иисусе.

¹⁴ Это я тебе пишу, надеясь придти к тебе вскоре.

¹⁵ Если же замедлю, нужно тебе знать, как поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога Живого, столп и утверждение ^[a] истины.

¹⁶ И признано всеми: велика - тайна благочестия: Он, Кто[ком.3] явлен был во плоти, оправдан был в Духе, виден был ангелами, проповедан был в народах, принят был верою в мире, вознесён был во славе.

Глава 4.

¹ А Дух явственно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,

² в лицемерии лжецов с прожженной совестью,

³ запрещающих вступать в брак и заставляющих воздерживаться от разных видов пищи, которые Бог сотворил, чтобы верные и познавшие истину вкушали их с благодарением.

⁴ Потому что всякое творение Божие хорошо, и ничто не должно быть отвергаемо, если принимается с благодарением;

⁵ ибо оно освящается словом Божиим и молитвой.

⁶ Внушая это братьям, ты будешь хороший служитель Христа Иисуса, питаемый словами веры и доброго учения, которому ты последовал.

⁷ А негодных и старушечьих басен избегай; упражняй себя в благочестии.

⁸ Ибо от телесного упражнения мало пользы; благочестие же на всё полезно, имея обещание жизни нынешней и будущей.

⁹ Верно это слово и всякого принятия достойно.

¹⁰ Ибо для этого мы трудимся и подвизаемся: потому что возложили мы надежду на Бога Живого, Который есть Спаситель всех людей, особенно верных.

¹¹ Предписывай это и этому учи.

¹² Никто да не пренебрегает твоей молодостью, но будь примером для верных в слове, в поведении, в любви, в вере, в чистоте.

¹³ Доколе я не приду, занимайся чтением, увещанием, учением.

¹⁴ Не оставляй в пренебрежении дарование, что в тебе, которое тебе было дано через пророчество с возложением рук пресвитеров.

¹⁵ Об этом заботься, этого не оставляй, чтобы твой успех был очевиден для всех.

¹⁶ Вникай в себя и в учение, будь постоянен в этом. Ибо делая это, ты и себя спасёшь и слушающих тебя.

Глава 5.

¹ Старца не брани, но увещай, как отца; молодых, как братьев;

² стариц, как матерей; молодых, как сестер, во всякой чистоте.

³ Вдов почитай, истинных вдов.

⁴ Если же какая вдова имеет детей или внуков, пусть они учатся прежде почитать свою собственную семью и воздавать должное родителям; ибо это приятно Богу.

⁵ А истинная вдова и оставшаяся одинокой возложила надежду на Бога и пребывает в прошениях и молитвах день и ночь.

⁶ А живущая в наслаждениях заживо умерла.

⁷ И это предписывай, чтобы были безупречны.

⁸ Если же кто о своих и особенно о домашних не печётся, тот отрекся от веры и хуже неверного.

⁹ Да вносится в список вдова, достигшая не менее шестидесяти лет, одного мужа жена,

¹⁰ имеющая за себя свидетельство добрых дел: если она воспитала детей, если дала приют странникам, если омыла ноги святым, если скорбящим оказала помощь, если последовала за всяким делом добрым,

¹¹ Молодых же вдов не принимай; ибо, когда вопреки Христу ими овладеет чувственность, они хотят вступать в брак,

¹² подлежа осуждению за то, что отвергли прежнее обязательство.

¹³ А при том, будучи и праздны, они научаются обходить дома, - будучи не только праздными, но и болтливыми и любопытными, говоря то, чего не должно.

¹⁴ Итак я желаю, чтобы молодые вступали в брак, рождали детей, вели хозяйство, не давали противнику никакого повода к поношению.

¹⁵ Ибо некоторые уже совратились вслед сатане.

¹⁶ Если какая верная имеет вдов, пусть помогает им, и пусть бремя не ложится на церковь, чтобы она оказала помощь истинным вдовам.

¹⁷ Хорошо предстоятельствующие пресвитеры да будут удостоены сугубой чести, особенно трудящиеся в слове и учении.

¹⁸ Ибо говорит Писание: у вола молотящего не заграждай рта, и: достоин работник награды своей.

¹⁹ На пресвитера обвинения не принимай иначе, как при двух или трех свидетелях.

²⁰ Согрешающих обличай в присутствии всех, чтобы и остальные страх имели.

²¹ Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами соблюсти это без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

²² Рук ни на кого не возлагай поспешно и не участвуй в чужих грехах: себя храни чистым.

²³ Впредь не пей одну воду, но употребляй немного вина ради желудка и частых твоих немощей.

²⁴ Грехи некоторых людей явны, даже до суда, а за некоторыми они и следуют.

²⁵ Также и добрые дела явны, и те, с которыми иначе обстоит, не могут быть скрыты.

Глава 6.

¹ Все те, которые, как рабы, находятся под игом, пусть почитают своих господ достойными всякой чести, чтобы имя Божие и учение не подвергались хуле.

² Те же, которые имеют господами верных, пусть не пренебрегают ими, потому что они братья, но пусть еще усерднее им служат, потому что верны и возлюбленны те, которые получают от них благодеяние. Этому учи и увещай,

³ Если кто распространяет иные учения и не внимает здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению согласному с благочестием, -

⁴ тот впал в гордость, ничего не знает, но заражен болезнью к спорам и словопрениям, от которых бывают зависть, ссоры, хулы, лукавые подозрения,

⁵ прения между людьми с развращённым умом, чуждыми истины, думающими, что благочестие есть источник прибытка.

⁶ Но великое приобретение - быть благочестивым и довольным:

⁷ ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.

⁸ Имея пропитание и одежду и кров, удовлетворимся этим.

⁹ А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и в многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в разорение и гибель,

¹⁰ Ибо корень всех зол есть сребролюбие, предавшись которому, некоторые отбились от веры и причинили себе многие острые страдания,

¹¹ Ты же, человек Божий, избегай этого, ищи же праведности, благочестия, веры, любви, терпения, кротости.

¹² Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты был призван и для которой ты исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.

¹³ Предписываю тебе пред Богом, всё животворящим, и пред Христом Иисусом, засвидетельствовавшим пред Понтием Пилатом доброе исповедание,

¹⁴ соблюсти заповеди беспорочно и безупречно до явления Господа нашего Иисуса Христа,

¹⁵ которое в свое время покажет блаженный и единый Повелитель, Царь царствующих и Господь господствующих,

¹⁶ единый, имеющий бессмертие, обитающий во свете неприступном, Которого не видел никто из людей и увидеть не может. Ему честь и держава вечная, аминь.

¹⁷ Богатым в нынешнем веке предписывай не высокомудрствовать и не возлагать надежды на прочность богатства, но на Бога, дающего нам всё обильно для наслаждения;

¹⁸ пусть они делают доброе, богатеют добрыми делами, будут щедрыми, общительными,

¹⁹ собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть истинной жизни.

²⁰ О Тимофей, вверенное тебе сохрани, отвращаясь неугодного Богу пустословия и споров лжеименного знания,

²¹ которому следуя, некоторые отступили от веры. Благодать с вами.

^[a]Другой возможный перевод: "опора и основание".